1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:05:36,560 --> 00:05:38,080
O čemu razmišljam
otprilike sada?
4
00:05:40,200 --> 00:05:42,560
Razmišljam što bi bilo
biti kao da sam špijun.
5
00:05:47,480 --> 00:05:49,000
Sjajno.
6
00:05:49,160 --> 00:05:51,280
Što bi bilo
ako si špijun?
7
00:05:52,720 --> 00:05:56,240
Mislim da bi bilo super
uglađeno i seksi.
8
00:05:58,040 --> 00:06:00,600
Mislim da samo dobiješ
pištolj, ništa drugo
osobnost.
9
00:06:03,400 --> 00:06:05,240
Nemoj mi govoriti kako moj
fantazija radi.
10
00:06:10,200 --> 00:06:12,040
Zapravo sam nekako više za to
"Tinker Tailor Soldier Spy"
11
00:06:12,160 --> 00:06:15,200
vrsta špijuniranja gdje su svi
svi vrlo iskreni i--
12
00:06:17,880 --> 00:06:18,920
Clacky cipele.
13
00:06:19,680 --> 00:06:21,840
Što, pa samo bi ti bio unutra
odijelo i par štikli?
14
00:06:26,760 --> 00:06:28,720
Sada imam sliku
moja glava
15
00:06:28,840 --> 00:06:31,760
na Garyjevom tijelu i stiletu
cipele.
16
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
Vidio bih taj film.
17
00:06:35,920 --> 00:06:38,000
- Niste gledali “Tinker
Krojač”--?
- Ne, jesam.
18
00:06:38,160 --> 00:06:40,160
Kažem da bih gledao...
19
00:06:40,520 --> 00:06:42,920
...sječeš Garyja Oldmana
20
00:06:43,640 --> 00:06:45,800
u špijunskom filmu gdje je samo
pokušavaju trčati u štiklama.
21
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
Da, da. U redu, shvaćam.
22
00:06:48,080 --> 00:06:49,480
Kako bi se zvao?
"Trčanje u štiklama?"
23
00:06:49,640 --> 00:06:51,600
“Tinker Tailor Soldier
Stilleto?"
24
00:06:53,400 --> 00:06:56,600
To je kao Rocky Horror
upoznaje Johna Le Carréa.
25
00:07:01,040 --> 00:07:02,360
volis li me
26
00:07:03,560 --> 00:07:05,200
Da, volim te.
27
00:07:06,120 --> 00:07:08,000
Jesi li zaljubljena u mene?
28
00:07:08,360 --> 00:07:09,280
Takav...
29
00:07:09,400 --> 00:07:10,720
To ne...
30
00:07:11,160 --> 00:07:14,560
- To nije stvar...
- Da, to je stvar! To je moje
jebena točka!
31
00:07:27,040 --> 00:07:28,120
Da, zaljubljen sam u tebe.
32
00:07:28,440 --> 00:07:30,280
I kako je to drugačije
voljeti nekoga? tebi?
33
00:07:32,520 --> 00:07:33,760
Riječi.
34
00:07:43,960 --> 00:07:45,920
Želim znati...
35
00:07:50,440 --> 00:07:51,880
Ne želim da bude kao...
36
00:07:52,000 --> 00:07:54,800
Ne tražim neke
Roman Millsa i Boona, znate.
37
00:07:54,920 --> 00:07:55,840
ja nisam...
38
00:07:57,320 --> 00:07:59,560
Ne znam tko je to.
39
00:07:59,840 --> 00:08:04,360
To je kao-- nježna porno knjiga iz
80-ih.
40
00:08:08,040 --> 00:08:11,320
- Puno dizanja grudi.
- Heh.
41
00:08:12,560 --> 00:08:14,880
Vidio sam video o tome drugom
dan.
42
00:08:17,600 --> 00:08:20,200
Vjerojatno sam prije svratio u Aldi
mi--
43
00:08:21,760 --> 00:08:23,320
Uzmite bocu vina ili
nešto.
44
00:08:23,480 --> 00:08:25,240
Da, da se iskupim za
predstavlja.
45
00:08:27,240 --> 00:08:28,800
Neće reći
bilo što--
46
00:08:29,080 --> 00:08:31,320
Previše su pristojni. to
ne znači da neće razmišljati
bilo što.
47
00:08:33,440 --> 00:08:35,160
Iskreno im neće smetati.
48
00:08:35,280 --> 00:08:36,680
Kao da nisu djeca, a jesu
čekanje,
49
00:08:36,800 --> 00:08:39,400
čekajući Djeda Božićnjaka.
50
00:09:14,920 --> 00:09:16,800
Stvarno te volim.
51
00:09:20,680 --> 00:09:23,160
Jednostavno nije isto.
52
00:09:45,440 --> 00:09:47,760
Još uvijek imamo
Božić.
53
00:09:57,520 --> 00:09:59,240
Još jedan Božić.
54
00:10:21,880 --> 00:10:24,680
Bok, mama. Opet baterija.
Možeš li doći?
55
00:10:31,320 --> 00:10:34,200
Možeš li doći ovamo?
i pokupi me?
56
00:10:34,320 --> 00:10:36,560
Nije da sam u krvi
Inverness.
57
00:10:41,120 --> 00:10:43,000
Da, radio je dobro kad sam
ispustio drvo s
58
00:10:43,160 --> 00:10:44,600
centar za reciklažu.
59
00:10:44,880 --> 00:10:46,520
Bilo je to na povratku
umro.
60
00:10:48,920 --> 00:10:52,840
Alan to nije popravio! Taj tip
ne može ni promijeniti probušenu gumu.
61
00:10:53,360 --> 00:10:55,360
Ne znam zašto tata čuva
preporučivši ga tebi.
62
00:10:59,320 --> 00:11:01,520
Imam skakače.
Oni su ovdje sa mnom.
63
00:11:07,360 --> 00:11:10,720
Posljednji put, ja nikad
napunio rezervoar dizelom!
64
00:11:10,880 --> 00:11:12,320
Ikad.
65
00:11:12,640 --> 00:11:13,840
Rekao sam ti da je to Stephanie.
66
00:11:17,080 --> 00:11:19,560
Ja sam odgovoran!
Sada dođi ovamo i pomozi mi.
67
00:11:23,160 --> 00:11:26,000
Oh, molim te! „Ma kakav Declan
želi, Declan dobiva..."
68
00:11:26,120 --> 00:11:28,080
"Što god Declan želi, Declan
dobiva."
69
00:11:28,720 --> 00:11:30,280
Trebate novu krilaticu.
70
00:11:36,800 --> 00:11:38,400
Hvala.
71
00:11:39,120 --> 00:11:41,520
Podijelit ću vam svoju lokaciju.
72
00:11:44,880 --> 00:11:47,720
Da. Ikona karte
pored vašeg inboxa.
73
00:11:56,880 --> 00:11:58,400
Volim i tebe.
74
00:11:58,560 --> 00:11:59,480
doviđenja.
75
00:12:14,800 --> 00:12:17,000
Imate li maramicu?
76
00:12:17,760 --> 00:12:19,560
- Želiš li upotrijebiti moju
rukav?
- Ne.
77
00:12:21,320 --> 00:12:23,160
Užasan skakač, u svakom slučaju.
78
00:12:23,280 --> 00:12:24,960
Kupio sam ti taj džemper.
79
00:12:26,520 --> 00:12:27,760
ja znam
80
00:12:29,320 --> 00:12:31,040
Kao šala. Nisam mislio da hoćeš
zapravo ga nositi.
81
00:13:18,320 --> 00:13:19,840
Ne biste trebali piti i
voziti.
82
00:13:21,720 --> 00:13:22,880
Ili birati.
83
00:13:26,680 --> 00:13:28,400
Imao sam samo pola.
Želite li ostatak?
84
00:13:28,680 --> 00:13:30,080
Ne, hvala. Ja vozim.
85
00:13:32,080 --> 00:13:34,000
- Gdje je mama?
- Zauzeto.
86
00:13:34,160 --> 00:13:36,160
- Rekla je da dolazi.
- Opet baterija?
87
00:13:37,240 --> 00:13:39,120
Da. Daj mi doskočice.
88
00:13:39,240 --> 00:13:40,600
Samo se vrati sa mnom u grad.
Nazovi tipa
89
00:13:40,720 --> 00:13:42,440
tko je to zadnji put popravio.
90
00:13:42,600 --> 00:13:44,000
Očito nije dobro obavio posao
toga.
91
00:13:44,160 --> 00:13:45,400
Ako okrenete auto, mi
mogu ga vratiti u moje.
92
00:13:45,520 --> 00:13:46,920
Sredi to.
93
00:13:47,040 --> 00:13:48,320
Gubitak vremena, Dex.
94
00:13:48,480 --> 00:13:50,560
Ako pozovemo Alana, gubit ćemo
vrijeme i novac. hajde
95
00:13:50,720 --> 00:13:52,040
Mama mi je upravo rekla da dođem po tebe.
96
00:13:52,160 --> 00:13:53,800
Mama je pristala pokrenuti
auto.
97
00:13:53,920 --> 00:13:56,480
Neće dugo biti sam.
Bit će sigurno.
98
00:13:59,120 --> 00:14:00,200
Čime je toliko zaposlena
s, u svakom slučaju?
99
00:14:00,320 --> 00:14:02,360
Čišćenje nakon Nove godine.
100
00:14:02,560 --> 00:14:04,120
To bismo zapravo mogli učiniti uz malu pomoć.
101
00:14:04,560 --> 00:14:06,280
Naravno. samo--
102
00:14:06,440 --> 00:14:07,960
Okreni auto
i možemo to srediti.
103
00:14:11,520 --> 00:14:14,560
Hajde, Rachel.
Trajat će pet minuta.
104
00:14:14,680 --> 00:14:17,160
"Što god Declan želi, Declan
dobiva."
105
00:14:57,880 --> 00:15:00,520
♪ Živio Sin pravde ♪
106
00:15:00,640 --> 00:15:03,720
♪ Svijetlost i život svima
Donosi ♪
107
00:15:03,880 --> 00:15:07,280
♪ Uskrsnuo s iscjeljenjem u svom
Krila ♪
108
00:15:20,440 --> 00:15:21,520
Isprobajte svoje.
109
00:15:36,200 --> 00:15:37,840
Jednostavno ne shvaćam.
110
00:15:38,120 --> 00:15:39,560
mislim...
111
00:15:39,720 --> 00:15:42,320
Zamijenili ste ovu bateriju, što,
prije četiri mjeseca?
112
00:15:43,880 --> 00:15:47,760
Ozbiljno. Samo baci ovaj komad
od sranja. Nabavite pravi auto.
113
00:15:47,920 --> 00:15:49,280
Izrečeno kao istina
mehaničar.
114
00:15:49,400 --> 00:15:51,320
U redu onda. Ti reci
mene.
115
00:15:53,240 --> 00:15:55,640
Mislim da nam treba novi
alternator za popravak solenoida.
116
00:15:56,200 --> 00:15:59,000
Mislim da ne svitak paljenja
povezuje se s
distributer.
117
00:15:59,320 --> 00:16:01,920
- Ni ti to ne znaš
ti?
- Upravo guglam.
118
00:16:03,760 --> 00:16:05,280
Koliko dugo se inače
ostaviti to?
119
00:16:06,320 --> 00:16:07,960
ne znam Kao pet minuta?
120
00:16:08,720 --> 00:16:11,480
Mama i ja obično ga pustimo da radi
dok nam se ne da smetati
čekajući više.
121
00:16:14,920 --> 00:16:16,400
što radiš
ovdje, svejedno?
122
00:16:17,640 --> 00:16:19,640
Nešto nije u redu s
autocesta?
123
00:16:19,760 --> 00:16:21,840
Vjerovali ili ne, ovo
je zapravo najbrži put
u reciklažni centar.
124
00:16:24,280 --> 00:16:25,240
Pitajte Sat-Nav gospođu.
125
00:16:25,520 --> 00:16:27,440
Sat-Nav Lady očito voli
slikovitom rutom.
126
00:16:28,880 --> 00:16:30,280
Idete li negdje za Novu godinu?
127
00:16:32,040 --> 00:16:33,960
Keith, Calum i ja imamo
slobodna noć u baru.
128
00:16:34,640 --> 00:16:37,720
Fraser nas je pokupio
pre-drinking libations at his.
129
00:16:38,400 --> 00:16:40,800
Zatim smo otišli na ples u krilu
klub, hvala puno.
130
00:16:41,680 --> 00:16:42,640
Dobro potrošen novac.
131
00:16:45,160 --> 00:16:46,720
Ne Konj i Anđeo.
132
00:16:48,040 --> 00:16:49,360
Kako ste znali?
133
00:16:49,920 --> 00:16:54,200
Prvo, nema šanse da ste ti i Calum
pijući mojito od £12 u Diamondu
Čipka.
134
00:16:54,360 --> 00:16:57,480
Liquorice Rooms je zatvoren
obnova. I Longfellows
su zatvoreni zbog praznika.
135
00:16:58,000 --> 00:17:02,320
- Isuse. Što si ti, izbacivač?
- Koliko ti imaš, 60?
136
00:17:02,480 --> 00:17:04,280
Nisam mislio da su te pustili unutra
bez Zimmer okvira.
137
00:17:04,400 --> 00:17:05,640
Hardy har har.
138
00:17:06,240 --> 00:17:08,480
Gdje ima drugih
mladi momci unutra?
139
00:17:10,360 --> 00:17:12,600
- Reci istinu.
- Klub nije loš kao ti
misliti.
140
00:17:12,720 --> 00:17:13,840
Hej, ne osuđujem.
141
00:17:15,840 --> 00:17:17,480
Ljepljivi podovi. Toplo pivo.
142
00:17:17,600 --> 00:17:18,840
Ako je to ono što vas zanima,
bacajte svoje novčiće
143
00:17:18,960 --> 00:17:20,520
u kantu s drugom
umirovljenici.
144
00:17:21,360 --> 00:17:23,040
Ti to radiš, stari.
145
00:17:25,240 --> 00:17:27,840
♪ Drago mi je
Dovoljno s mesom za boravak ♪
146
00:17:28,320 --> 00:17:31,440
♪ Isuse, naš Emmanuel ♪
147
00:17:31,600 --> 00:17:33,120
Što ste radili za Novu godinu?
148
00:17:33,280 --> 00:17:34,440
Piće s Laylom i Pippom.
149
00:17:34,960 --> 00:17:37,320
Uselili su se zajedno.
To je kuća koja se zagrijava
put.
150
00:17:37,960 --> 00:17:39,520
Lijepo malo intimno druženje.
151
00:17:39,840 --> 00:17:41,960
Ne, bilo je krcato.
Svi su bili tamo.
152
00:17:42,680 --> 00:17:44,560
Diane. Felicia.
153
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Oh, sjećaš li se Nadije?
154
00:17:47,120 --> 00:17:48,360
Odvjetnik iz Stonewalla?
155
00:17:48,760 --> 00:17:51,960
- Ne, mislim da je nisam upoznao.
- Naravno da jesi. Oh, a Kirsty?
156
00:17:56,840 --> 00:17:59,200
Zar nisi došao i gledao
njezin drag king glumiti sa mnom?
157
00:18:01,120 --> 00:18:02,880
Cabaret u parku?
158
00:18:04,680 --> 00:18:06,600
Ne. Sigurno razmišljate o
tvoj drugi brat.
159
00:18:08,960 --> 00:18:10,880
Želite li dati
ponovno paljenje?
160
00:18:13,840 --> 00:18:16,280
Ne. Ostavimo to a
malo duže.
161
00:18:29,200 --> 00:18:30,160
Je li i Stephanie
mamuran pomoći
162
00:18:30,280 --> 00:18:32,200
ti s božićnim drvcem?
163
00:18:32,320 --> 00:18:34,160
oprosti Ne tiče me se.
164
00:18:38,560 --> 00:18:41,400
Ne, dobro si.
165
00:18:41,520 --> 00:18:43,680
Nemam što skrivati.
Ako te to sprječava da pjevaš.
166
00:18:47,320 --> 00:18:49,200
Vratila se u Guildford.
167
00:18:49,400 --> 00:18:51,320
Njezina baka je u posjetu, pa...
168
00:18:51,960 --> 00:18:53,760
Provodi vrijeme s obitelji
dolje prema jugu.
169
00:18:56,000 --> 00:18:59,640
Trebao bih ići tamo
sutra, ali znaš.
170
00:19:03,120 --> 00:19:05,000
Vjerojatno ćemo provesti tjedan dana
tamo dolje. Možda duže.
171
00:19:08,520 --> 00:19:09,680
Dobra stvar.
172
00:19:09,840 --> 00:19:11,640
Mislim, nije joj se svidjelo
neko vrijeme, zar ne?
173
00:19:13,160 --> 00:19:14,520
Ne od ljeta.
174
00:19:15,200 --> 00:19:16,600
To će joj dati dovoljno vremena
očistiti se
175
00:19:16,720 --> 00:19:18,800
od smrada Škotske.
176
00:19:19,480 --> 00:19:20,880
Ponovno udahni.
177
00:19:24,120 --> 00:19:25,640
Naravno.
178
00:19:25,800 --> 00:19:27,120
"The
plebs ima svoje čari,
odobreno."
179
00:19:27,240 --> 00:19:28,480
Ali postoji samo toliko toga da se može
180
00:19:28,600 --> 00:19:30,880
biti prisiljen izdržati dovde
od civilizacije."
181
00:19:31,000 --> 00:19:34,040
Da, da.
Samo zato što je Engleskinja.
182
00:19:34,160 --> 00:19:36,360
- Zato što je otmjena.
- Tebi je to ista stvar.
183
00:19:36,480 --> 00:19:38,160
Njoj je to isto.
184
00:19:38,280 --> 00:19:41,280
- Mislim, bila je u Glasgowu
što, već sedam godina?
- Osam.
185
00:19:41,400 --> 00:19:43,120
I misliš da je sretna ovdje?
186
00:19:46,000 --> 00:19:48,680
Ozbiljno. Ovako daleko od kuće?
187
00:19:49,760 --> 00:19:51,160
Mislite li da je ona?
188
00:19:52,960 --> 00:19:54,680
Samo reci istinu.
189
00:19:55,120 --> 00:19:56,280
To nikada nije bilo
pitanje.
190
00:19:56,520 --> 00:20:00,920
Uvijek se pretpostavljalo
da ću ostati u Škotskoj.
191
00:20:01,040 --> 00:20:01,920
Da ću biti ovdje.
192
00:20:06,280 --> 00:20:08,040
Razgovarali smo o tome
u to vrijeme.
193
00:20:09,760 --> 00:20:11,640
- Pa moraš...
- U kontekstu...
194
00:20:12,080 --> 00:20:13,760
„Pa kad ćeš napredovati
ovdje?"
195
00:20:13,880 --> 00:20:16,440
Jer sam vraški siguran da jesam
ne ide niz jug."
196
00:20:21,560 --> 00:20:23,040
Hoćeš li da se preselimo
dolje na jugu?
197
00:20:25,280 --> 00:20:26,120
Mislim mogli bismo.
198
00:20:26,960 --> 00:20:28,240
Ne želiš to.
199
00:20:29,160 --> 00:20:31,640
Ne želim te tjerati na to
stvari koje ne želite raditi.
200
00:20:33,120 --> 00:20:34,680
Nema smisla u tome.
201
00:20:41,000 --> 00:20:43,480
Ići na jug je bio...
202
00:20:46,680 --> 00:20:49,240
Da. Oprostite, to je...
203
00:20:49,600 --> 00:20:51,960
Tamo joj je dobro.
204
00:20:52,080 --> 00:20:53,800
Ona je-- Ona je pod puno
pritisak
205
00:20:53,920 --> 00:20:56,080
u časopisu i sve
to i--
206
00:20:57,360 --> 00:20:58,640
Nedostaje joj obitelj.
207
00:20:59,400 --> 00:21:02,240
Znaš, ona je dobro. Pst--
Bit će ona dobro.
208
00:21:13,080 --> 00:21:14,480
Nitko nije kriv.
209
00:21:14,600 --> 00:21:17,480
Nema veze sa Škotskom. ti
znati. pa--
210
00:21:30,080 --> 00:21:30,800
Kako si je u to uvjerio
pretvarati se
211
00:21:30,920 --> 00:21:32,160
vas dvoje ste jos zajedno?
212
00:21:35,360 --> 00:21:36,400
Što?
213
00:21:38,120 --> 00:21:39,200
Tijekom Božića.
214
00:21:42,520 --> 00:21:43,840
Mi smo-- Nismo.
215
00:21:48,360 --> 00:21:50,280
Je li ona--
216
00:21:55,240 --> 00:21:57,280
Kako ste znali?
217
00:21:57,400 --> 00:22:01,040
Nisam. Sve do sada.
218
00:22:13,680 --> 00:22:14,960
Jesi li rekao mami?
219
00:22:15,080 --> 00:22:16,080
Da.
220
00:22:18,320 --> 00:22:20,600
Uskoro će saznati
dovoljno za sebe, u svakom slučaju.
221
00:22:22,160 --> 00:22:24,520
Hajde, Dex. Kao da je njezino veličanstvo
222
00:22:24,640 --> 00:22:26,800
ići okolo stripom
klubovi s tobom.
223
00:22:28,120 --> 00:22:29,200
A Božić?
224
00:22:29,560 --> 00:22:31,160
Kasniš. Nema poklona.
225
00:22:31,280 --> 00:22:32,960
Svi poput: "Oprosti što kasnimo!
226
00:22:33,080 --> 00:22:34,760
Evo boca vina! ja
ne znam."
227
00:22:36,360 --> 00:22:39,120
Trebao sam se spakirati
darove.
228
00:22:39,240 --> 00:22:40,840
ja-- ja--
229
00:22:40,960 --> 00:22:42,000
Bio je to moj posao. ja
rekao da ću to učiniti
230
00:22:42,120 --> 00:22:43,320
a ja to nisam učinio.
231
00:22:46,400 --> 00:22:47,560
jesi li ljuta
232
00:22:47,680 --> 00:22:49,720
ja nisam u redu je
iskreno.
233
00:22:55,400 --> 00:22:56,800
Trebao bi biti ljut.
234
00:22:57,960 --> 00:22:59,440
bio bih ljut. ja sam ljuta
235
00:23:03,160 --> 00:23:04,760
Što hoćeš od mene
reći o tome?
236
00:23:06,680 --> 00:23:08,520
Želim da se ljutiš na mene.
Želim da jebeno osjećaš
nešto.
237
00:23:08,680 --> 00:23:09,920
Misliš da ne osjećam
išta?
238
00:23:12,840 --> 00:23:14,760
To je samo... to je
samo--
239
00:23:16,400 --> 00:23:17,680
"To-uh-uh-uh..."
240
00:23:20,920 --> 00:23:22,200
Ne moraš biti
ovako.
241
00:23:24,920 --> 00:23:26,320
ja znam
242
00:23:29,200 --> 00:23:31,600
žao mi je Samo je...
243
00:23:31,920 --> 00:23:33,040
Svaki put je samo "u redu je".
244
00:23:33,280 --> 00:23:35,360
Znate, opišite naš život?
— Dobro je.
245
00:23:35,480 --> 00:23:37,160
– Nije važno.
246
00:23:37,280 --> 00:23:39,000
Zapravo je bitno.
znate
247
00:23:43,960 --> 00:23:46,440
Ti nisi...?
248
00:24:02,160 --> 00:24:03,600
Ostavi, pokupi nešto
vino ili tako nešto, to je
općenito
249
00:24:03,720 --> 00:24:05,400
što ljudi donose ovima
svejedno.
250
00:24:05,520 --> 00:24:07,040
"Ovi! Ovi!" Kao, Božić?
251
00:24:08,320 --> 00:24:10,720
Da, donijet ćemo vino.
To nije dovoljno.
252
00:24:10,840 --> 00:24:11,760
Opet nas ugošćuju.
253
00:24:21,880 --> 00:24:23,760
Bit će neugodno.
254
00:24:27,080 --> 00:24:27,960
Zašto se uvijek držiš svog
255
00:24:28,080 --> 00:24:29,560
nos u tuđe
posao?
256
00:24:29,680 --> 00:24:32,640
Bio sam za stolom.
To ne može biti moj posao.
257
00:24:35,120 --> 00:24:38,800
Trebao bih moći ispričati stvari
o mom životu u moje vrijeme.
258
00:24:38,920 --> 00:24:41,760
Znaš da sam uvijek tu ako ti
želim razgovarati o ovim stvarima.
259
00:24:42,000 --> 00:24:44,840
Oh, molim te! Kad ćemo ikad
razgovarati o ovim stvarima?
260
00:24:46,120 --> 00:24:47,760
Željeli ste saznati...
261
00:24:47,920 --> 00:24:49,240
Da se ima što tračati
oko
262
00:24:49,360 --> 00:24:51,160
na Novu godinu sa svojim prijateljima.
263
00:24:51,280 --> 00:24:53,400
Radovali ste se
Stephanie je otišla.
264
00:24:53,520 --> 00:24:56,240
- Pa...
- Možete skloniti šampanjac,
Rach.
265
00:24:56,360 --> 00:24:58,400
Samo uzimamo malo slobodnog vremena.
266
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
Znate li što je to?
267
00:25:00,120 --> 00:25:02,160
Da. Neka sranja na TV-u.
268
00:25:02,320 --> 00:25:03,440
Ti si sranje na TV-u.
269
00:25:03,560 --> 00:25:04,960
Ljudi ne uzimaju slobodno vrijeme.
270
00:25:05,080 --> 00:25:06,840
Ili ste zajedno ili ste
nije.
271
00:25:08,040 --> 00:25:09,520
Iz vašeg bogatog iskustva,
bez sumnje.
272
00:25:09,640 --> 00:25:11,280
Da, zapravo.
273
00:25:12,280 --> 00:25:14,680
Uvijek si bio tako...
274
00:25:14,880 --> 00:25:16,440
ljubomoran i natjecateljski sa
njoj.
275
00:25:16,560 --> 00:25:19,440
- Ljubomoran i natjecateljski?
- Kako biste to drugačije nazvali?
276
00:25:19,840 --> 00:25:21,840
"Odjebi." Mogu li to tako nazvati?
277
00:25:22,440 --> 00:25:24,520
Mislim, nadam se da nisi
sugerirajući da Stephanie
278
00:25:24,640 --> 00:25:27,160
uzeo ti ovo slobodno vrijeme
zbog mene.
279
00:25:34,240 --> 00:25:35,880
Ozbiljno?
280
00:25:38,760 --> 00:25:39,960
Declan?
281
00:25:40,880 --> 00:25:41,960
Ne mislite li ponekad da vas
282
00:25:42,120 --> 00:25:44,640
boriti se da vidi što je točno unutra
ispred tebe?
283
00:25:48,280 --> 00:25:49,800
Mislim da izgledaš zgodno.
284
00:25:52,280 --> 00:25:53,800
žao mi je nije...
285
00:25:53,920 --> 00:25:54,880
Reći mi da izgledam zgodno ne znači
286
00:25:55,000 --> 00:25:56,720
popraviti sve što sam upravo napravio
rekao je.
287
00:25:58,480 --> 00:25:59,440
I zašto čekaš do sada
288
00:25:59,560 --> 00:26:00,880
reći mi da izgledam zgodno, svejedno?
289
00:26:01,000 --> 00:26:02,320
Mogao si mi reći bilo kada
točka.
290
00:26:05,120 --> 00:26:06,000
Nikad mi to ne govoriš.
291
00:26:06,120 --> 00:26:07,840
osim ako...
292
00:26:07,960 --> 00:26:09,080
...nešto si pogriješio,
293
00:26:09,200 --> 00:26:10,240
a ti me pokušavaš natjerati
osjećati se bolje.
294
00:26:10,640 --> 00:26:12,720
Bilo bi lijepo da si bio dobar
stvari, rekao je lijepe stvari.
295
00:26:12,840 --> 00:26:13,920
Samo zato što si ti to htjela.
296
00:26:14,040 --> 00:26:16,000
Ne kao neka čudna isprika.
297
00:26:16,280 --> 00:26:17,960
Znate, ili način dobivanja
iz isprike.
298
00:26:23,480 --> 00:26:25,280
Mislim, je li to ili nije
istina?
299
00:26:27,440 --> 00:26:29,720
Vjerojatno istinitije od
nije.
300
00:26:31,480 --> 00:26:32,360
Vjerojatno je...
301
00:26:32,480 --> 00:26:33,800
Samo reci da, istina je!
302
00:26:36,640 --> 00:26:37,560
To je vjerojatno istina.
303
00:26:37,720 --> 00:26:38,800
Vjerojatno.
304
00:26:38,920 --> 00:26:41,280
Samo reci da, istina je!
305
00:26:43,920 --> 00:26:45,520
Želite li istinu?
306
00:26:46,120 --> 00:26:47,320
da li ti
307
00:26:48,760 --> 00:26:50,360
Sabotaža.
308
00:26:50,880 --> 00:26:52,200
Što?
309
00:26:52,320 --> 00:26:53,200
Sabotaža!
310
00:26:53,400 --> 00:26:55,760
Zaplijenio si svaku večeru.
Svaki Božić.
311
00:26:55,880 --> 00:26:58,440
Svaka prilika koju ste morali imati
zao i osuđujući s njom.
312
00:26:58,560 --> 00:26:59,800
Nije te bilo briga koliko sam volio
njoj.
313
00:26:59,920 --> 00:27:01,680
Samo si htio Engleze
kuja otišla.
314
00:27:01,800 --> 00:27:03,440
Kicoš. Prevladaj sebe.
315
00:27:04,760 --> 00:27:06,280
Praktički si je prisilio na to
ostavi me!
316
00:27:06,480 --> 00:27:08,480
Da. Sve je na meni.
Zato što je tako razumna,
317
00:27:08,600 --> 00:27:10,240
razumna osoba, zar ne?
318
00:27:10,360 --> 00:27:11,400
Ona je, zapravo.
319
00:27:11,800 --> 00:27:14,080
Dok si bio
mačkasta i anglofobična s njom,
320
00:27:14,200 --> 00:27:15,960
uvijek je davala sve od sebe
ostati
321
00:27:16,080 --> 00:27:17,400
strpljiv i prijemčiv s vama.
322
00:27:17,520 --> 00:27:19,640
Oh, to je sigurno bilo teško
njoj.
323
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
Vidio sam kako to radiš.
324
00:27:20,880 --> 00:27:22,160
Sve vrijeme.
325
00:27:22,360 --> 00:27:24,320
Prigovaraš joj kad sam u blizini.
Ti joj prigovaraš kad ja nisam!
326
00:27:24,960 --> 00:27:26,200
Ne želim se igrati
tvoje obitelji
327
00:27:26,320 --> 00:27:27,760
glupe društvene igre!
328
00:27:28,000 --> 00:27:29,120
Oni su glupi!
329
00:27:32,120 --> 00:27:33,760
Sva njihova djeca
su u svojim 20-ima!
330
00:27:33,880 --> 00:27:36,280
Zašto te tjeraju na ovo
kao jebena djeca?
331
00:27:39,320 --> 00:27:42,720
Možemo izmišljati isprike
a ne sudjelovati.
332
00:27:42,840 --> 00:27:46,280
Ne! Jer će onda misliti
Ja sam veći kreten od njih
već učiniti!
333
00:27:50,760 --> 00:27:53,720
Znaš da ne vole
mene.
334
00:27:53,840 --> 00:27:55,040
Vi to znate.
335
00:27:56,680 --> 00:27:57,840
- Sviđaš im se.
- Nemaju!
336
00:28:04,320 --> 00:28:05,560
Nastavi.
337
00:28:08,840 --> 00:28:10,040
Što?
338
00:28:10,360 --> 00:28:12,280
Što je još učinila vaša savršena djevojka
reći o meni iza mojih leđa?
339
00:28:12,400 --> 00:28:13,720
Mislite li da je u krivu?
340
00:28:13,840 --> 00:28:15,120
Oh, ne. Kriv po optužnici.
341
00:28:15,360 --> 00:28:18,600
Odvraćam je. Ja sam dijete u
mojih 20-ih. Igre su glupe.
342
00:28:19,520 --> 00:28:20,720
Ništa drugo?
343
00:28:22,880 --> 00:28:26,600
Stephanie te ne mrzi.
Nikad te nisam mrzio.
344
00:28:26,720 --> 00:28:29,920
Ti si usrani lažljivac. znate li
to?
345
00:28:30,040 --> 00:28:32,440
Složila se sa mnom u tome
bila si pomalo diva.
346
00:28:32,640 --> 00:28:33,920
Ona je jedna za razgovor.
347
00:28:37,520 --> 00:28:39,200
Dugo su povezani
dovoljno.
348
00:28:53,920 --> 00:28:56,960
Otišla je, stari. Možete reći
meni što je rekla o meni.
349
00:28:57,200 --> 00:28:58,360
Odmakni se.
350
00:28:58,480 --> 00:28:59,320
Što imaš za izgubiti?
351
00:28:59,440 --> 00:29:00,520
Mislim nemoj se naslanjati na auto.
352
00:29:02,440 --> 00:29:03,920
Samo reci istinu.
353
00:29:06,040 --> 00:29:08,720
Neću stajati ovdje i
zadovoljiti svoju žeđ za ogovaranjem.
354
00:29:08,840 --> 00:29:10,480
Vi ste-- Nikada niste izrazili
interes
355
00:29:10,600 --> 00:29:11,880
u mom životu prije ovoga.
356
00:29:12,000 --> 00:29:13,320
A jesi li u mojoj?
357
00:29:13,440 --> 00:29:14,840
Ja gledam svoja posla.
358
00:29:14,960 --> 00:29:17,080
Moja je stvar ako je ona
brbljajući sranja iza mojih leđa.
359
00:29:17,200 --> 00:29:18,360
Prestani se ponašati kao mama.
360
00:29:18,480 --> 00:29:20,080
Ne možeš me nastaviti s pokroviteljstvom
cijelo vrijeme.
361
00:29:20,200 --> 00:29:22,360
Odjebi!
Ne snishodim ti.
362
00:29:22,480 --> 00:29:24,200
Ponašaš se kao da imam nešto
ispovijedati se.
363
00:29:24,320 --> 00:29:26,600
Sve ovo potiče od tebe
glupa ljubomora.
364
00:29:26,720 --> 00:29:28,160
Na koga sam sada ljubomoran?
365
00:29:29,640 --> 00:29:30,720
WHO?
366
00:29:31,760 --> 00:29:32,880
Da vidimo.
367
00:29:33,440 --> 00:29:35,760
Stephanie i ja smo se uselili
zajedno i dobili poslove prije vas
učinio.
368
00:29:35,880 --> 00:29:37,880
Iako ste prvi diplomirali.
369
00:29:38,560 --> 00:29:40,040
Još uvijek si zapeo živjeti s
Mama i tata
370
00:29:40,160 --> 00:29:41,680
i nikad nisam imala dečka.
371
00:29:42,320 --> 00:29:45,200
Rado sam te vozio,
ali žalosno je da sve to vrijeme
372
00:29:45,320 --> 00:29:48,440
samo si mi zamjerao
nabaviti auto prije tebe.
373
00:29:48,600 --> 00:29:49,840
Ovaj auto?
374
00:29:50,960 --> 00:29:52,760
Ovaj auto koji ti je tata kupio?
375
00:29:53,240 --> 00:29:55,520
Ovaj auto koji ne možete dobiti
počeo?
376
00:29:59,240 --> 00:30:01,520
Ne možete to učiniti dok je moj
auto još radi!
377
00:30:01,960 --> 00:30:03,120
Dodirujem plastiku.
378
00:30:03,600 --> 00:30:05,160
Ne dopustite da se krajevi dodiruju.
379
00:30:05,280 --> 00:30:06,720
Misliš ovako?
380
00:30:11,400 --> 00:30:13,240
Koliko dugo radiš
kod Arribe?
381
00:30:14,880 --> 00:30:16,880
Posluživanje pića uz minimalnu plaću?
382
00:30:17,000 --> 00:30:19,560
Mora poslužiti za vašu stanarinu,
pretpostavljam.
383
00:30:19,680 --> 00:30:22,680
Osim ako ne vodiš bar
do sada.
384
00:30:23,160 --> 00:30:25,320
Vaš prvi i jedini posao.
385
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Sve te godine iskustva.
386
00:30:29,120 --> 00:30:30,560
Je li vrijedilo?
387
00:30:38,040 --> 00:30:39,520
Ja ću...
388
00:30:39,680 --> 00:30:41,360
- Počnite se prijavljivati sutra--
- Ne vjerujem ti.
389
00:30:45,320 --> 00:30:47,120
Ako ste zadovoljni
to što radiš, super.
390
00:30:47,680 --> 00:30:50,160
Ali mislim da nisi sretan
s onim što radiš.
391
00:30:51,280 --> 00:30:52,400
Calum je pomalo a
kurac.
392
00:30:52,520 --> 00:30:54,640
Ali osim toga, sviđa mi se
radeći tamo.
393
00:30:55,320 --> 00:30:56,360
Zašto onda ja...
394
00:30:56,760 --> 00:30:58,000
Budiš me svaku noć kad
dođeš kući
395
00:30:58,120 --> 00:30:59,520
žaliti se na svoj dan.
396
00:30:59,640 --> 00:31:01,800
Žalite se koliko mrzite
svoje kolege i svoj posao.
397
00:31:01,920 --> 00:31:03,920
Zašto je to moja noćna rutina
398
00:31:04,040 --> 00:31:05,640
ako si u redu s onim što jesi
radiš?
399
00:31:08,440 --> 00:31:09,840
Ozbiljno.
400
00:31:10,080 --> 00:31:13,560
Ako čujem da kukaš zbog toga
bar za stolom još jednom
401
00:31:13,680 --> 00:31:17,720
iščupat ću ti jezik
i bacite ga u umak.
402
00:31:28,280 --> 00:31:30,960
Ali hej. Moraš ruku
to njoj.
403
00:31:32,080 --> 00:31:36,320
Ona je razmažena, neodlučna i
zna biti totalna goropadnica
ponekad.
404
00:31:36,560 --> 00:31:38,080
Ali Stephanie nije glupa.
405
00:31:38,480 --> 00:31:40,960
- Ostroglava?
- To je stvar. Pogledaj gore.
406
00:31:41,080 --> 00:31:42,320
Ona nije goropadnica.
407
00:31:42,840 --> 00:31:44,320
Ona je šačica, dakle. Ali ona je
desno.
408
00:31:44,440 --> 00:31:46,320
Držiš se tog usranog posla.
409
00:31:46,800 --> 00:31:49,240
Samo zato što može biti totalna
kučka ne znači da bi trebala
ignoriraj je.
410
00:31:51,240 --> 00:31:52,520
Barem imam djevojku
ignorirati.
411
00:31:52,640 --> 00:31:53,880
Ne više.
412
00:31:54,320 --> 00:31:55,920
Što je to bilo?
413
00:31:58,120 --> 00:31:59,920
Znate li što
tvoj problem je, Rach?
414
00:32:00,840 --> 00:32:04,320
Misliš da su svi prostaci.
Ali ti si pronicljiva.
415
00:32:04,800 --> 00:32:06,760
24-7, rovka, rovka, rovka.
416
00:32:06,920 --> 00:32:08,960
Okruženi ste
rovke, Declan.
417
00:32:09,080 --> 00:32:10,680
Naravno. Stephanie zna biti oštroumna
ponekad.
418
00:32:10,800 --> 00:32:13,080
Ali ti, ti uživaš biti
rovka.
419
00:32:13,760 --> 00:32:15,680
Sezona je ljutnje, dečki! dođi
i uzmi ga!
420
00:32:15,800 --> 00:32:16,840
Tko prvi dođe, prvi poslužen.
421
00:32:19,040 --> 00:32:20,520
Zato vas dvoje
borio cijelo vrijeme, došao k sebi
razmislite o tome.
422
00:32:20,840 --> 00:32:23,840
Vas dvoje ste tako slični
lukavost, mogao bi biti
srodne duše.
423
00:32:25,800 --> 00:32:27,360
"Rachel
uvijek nastupa
cijelo vrijeme."
424
00:32:27,760 --> 00:32:31,120
“Rachel želi svu pozornost.
Hu-prokleto-hu-hu."
425
00:32:32,800 --> 00:32:35,960
“Mi smo njezina zarobljena publika. Ona
doslovno te drži kao taoca."
426
00:32:36,920 --> 00:32:38,760
Oprosti, Steph. Mislite li
doslovno ili figurativno?
427
00:32:38,880 --> 00:32:40,600
I kladim se da se žalila
i moje pjevanje.
428
00:32:43,680 --> 00:32:45,000
Misliš li da će tvoja sestra
opet pjevati?
429
00:32:47,200 --> 00:32:48,280
Što joj je
pjevanje?
430
00:32:48,400 --> 00:32:49,560
Ona-- Ona--
431
00:32:49,720 --> 00:32:51,040
Znaš što nije u redu
uz njezino pjevanje.
432
00:32:51,280 --> 00:32:52,400
Ona-- Ona--
433
00:32:52,520 --> 00:32:54,280
"♪ Božikovina i bršljan! ♪ "
434
00:32:57,200 --> 00:32:58,800
To je u skladu! Jesi
to u skladu.
435
00:32:58,920 --> 00:33:01,360
Dakle... Dakle, kažeš da je za
melodija, ona je-- ona je dobra
pjevačica.
436
00:33:01,480 --> 00:33:02,680
Naravno.
437
00:33:05,280 --> 00:33:06,520
Pa, ona je bolja od
tebe.
438
00:33:08,000 --> 00:33:09,600
"Ljudi u staklenim kućama." I
sve to.
439
00:33:09,720 --> 00:33:12,360
Da, ali ja nisam taj
uvijek tjera sve da slušaju
moj...
440
00:33:12,560 --> 00:33:13,840
...koncert.
441
00:33:15,000 --> 00:33:16,960
Ne, ona...
442
00:33:17,640 --> 00:33:20,280
Nikad to nije spomenula.
Ne meni.
443
00:33:34,600 --> 00:33:36,040
Hoćeš li pokušati još jednom?
444
00:33:57,840 --> 00:33:59,000
Dexy...
445
00:33:59,760 --> 00:34:02,040
Nije moja stvar, ali...
446
00:34:02,520 --> 00:34:03,880
Ne moraš mi lagati.
447
00:34:04,320 --> 00:34:07,320
Ozbiljno. Nemaš razloga za to
osjećati se posramljeno.
448
00:34:09,400 --> 00:34:11,800
Vi ste skloni ići za
ipak teške žene.
449
00:34:14,440 --> 00:34:15,560
Ne moraš biti
dramatično u vezi s tim.
450
00:34:15,680 --> 00:34:17,080
Ja sam dramatična! To sam ja
kao osoba.
451
00:34:17,200 --> 00:34:19,240
Ovo malo trebate voljeti
ja također. žao mi je
452
00:34:19,400 --> 00:34:21,280
Misli da je ovo...
453
00:34:21,400 --> 00:34:22,480
Volim taj dio tebe.
454
00:34:23,800 --> 00:34:25,120
- Očito ne znaš.
- Ne moraš...
455
00:34:25,240 --> 00:34:26,720
Ne mora se dogoditi,
ali...
456
00:34:31,960 --> 00:34:33,120
prihvaćam to.
457
00:34:35,880 --> 00:34:38,320
Kao da razgovarate sa zidom!
458
00:34:44,040 --> 00:34:45,680
Mislim da sam pogriješio
skreni tamo.
459
00:34:46,200 --> 00:34:48,080
Pa ćemo zakasniti,
također. Sjajno.
460
00:34:56,360 --> 00:34:57,960
Imam isti problem.
461
00:35:01,760 --> 00:35:03,080
Hajde, Rach.
462
00:35:03,200 --> 00:35:05,000
Muškarci nisu teški.
463
00:35:07,400 --> 00:35:11,760
Ili možda jesu. ali--
Pretpostavljam da ne bih znao, ali...
464
00:35:12,680 --> 00:35:13,560
Ne na isti način.
465
00:35:16,160 --> 00:35:17,480
Kad žena--
466
00:35:17,640 --> 00:35:19,440
izlazi s muškarcem--
467
00:35:21,360 --> 00:35:22,880
Kompliciranije je od toga.
468
00:35:23,560 --> 00:35:25,240
Pa to je dobra stvar
Ne izlazim s muškarcima.
469
00:35:25,520 --> 00:35:27,280
Da, točno.
470
00:35:36,480 --> 00:35:38,160
Čekati.
471
00:35:41,160 --> 00:35:42,400
misliš--
472
00:35:43,440 --> 00:35:46,520
- Ti si...
- Da, jesam.
473
00:36:04,080 --> 00:36:05,280
Stvarno?
474
00:36:06,320 --> 00:36:07,760
Stvarno, stvarno.
475
00:36:14,480 --> 00:36:16,880
Nismo li ih ostavili povezane
dovoljno dugo ili nešto?
476
00:36:20,560 --> 00:36:22,040
Nikad mi nisi rekao.
477
00:36:22,720 --> 00:36:24,240
Zašto mi ne bi rekao?
478
00:36:26,680 --> 00:36:27,640
Jesi li rekao mami?
479
00:36:27,760 --> 00:36:29,000
"Jesi li rekao mami?"
480
00:36:30,000 --> 00:36:32,680
ne znam pretpostavljam.
481
00:36:34,120 --> 00:36:36,040
Nisam to baš skrivao,
Declan.
482
00:36:36,600 --> 00:36:38,400
Je li ti trebao
na jebenom jumbo plakatu?
483
00:36:40,320 --> 00:36:41,960
Ne. Samo--
484
00:36:45,120 --> 00:36:46,200
Kako bih inače znao?
485
00:36:47,360 --> 00:36:53,160
Declane, uvijek je bilo tu.
Točno ispred vas.
486
00:36:54,400 --> 00:36:55,760
Jeste li ikada pogledali?
487
00:36:56,520 --> 00:36:58,160
"Gledaj" gledaj?
488
00:36:59,000 --> 00:37:01,200
Nagni se malo bliže
vidjeti što se događa?
489
00:37:01,960 --> 00:37:04,320
Ne zvuči kao da jesi.
Dakle, vjerojatno nisi trebao
znati.
490
00:37:06,400 --> 00:37:08,360
To je kao ne pitaj, nemoj
reći. zar ne?
491
00:37:08,800 --> 00:37:10,960
Više kao ne budi a
samozaokupljeni jebeni seronja.
492
00:37:13,160 --> 00:37:14,440
Moj je bio privlačniji.
493
00:37:16,040 --> 00:37:18,040
Postoji li proširenje na
baterija?
494
00:37:20,240 --> 00:37:22,120
Ne, ne mislim tako.
495
00:37:23,920 --> 00:37:25,480
Dodaj mi svoju bušilicu.
496
00:37:37,520 --> 00:37:38,840
Jesi li siguran da nisi bi?
497
00:37:39,360 --> 00:37:40,760
Bi nije stvar.
498
00:37:43,240 --> 00:37:45,480
Pa... kad ljudi kažu--
499
00:37:48,240 --> 00:37:49,400
mislim...
500
00:37:49,680 --> 00:37:51,320
Postoji samo gay, straight ili
u poricanju.
501
00:37:51,760 --> 00:37:54,960
Bi žena je straight hipster
osvojiti više bodova za kolače
502
00:37:55,080 --> 00:37:57,200
od policije Wake.
503
00:37:57,320 --> 00:37:59,080
Ili lezbijka koja se boji izgubiti je
posao.
504
00:38:00,880 --> 00:38:04,200
Pretpostavljam druge lezbijke
slažem se s tobom?
505
00:38:04,320 --> 00:38:06,960
Baš me briga hoće li.
Nemamo stranački manifest.
506
00:38:08,840 --> 00:38:11,080
- Što je s bi muškarcima?
- Ne poznajem nijednog bi muškarca.
507
00:38:14,080 --> 00:38:18,720
Dakle, Lambo66 kaže: "ostavi to
spojen deset minuta."
508
00:38:19,120 --> 00:38:21,040
Zatim ćemo uključiti vaš
dok moj još radi.
509
00:38:21,440 --> 00:38:23,680
Zatim isključite oboje.
Odspojite moju. Isprobajte svoje.
510
00:38:25,760 --> 00:38:27,000
Pravo.
511
00:38:35,360 --> 00:38:36,720
- Imaš li djevojku?
- Ne.
512
00:38:39,000 --> 00:38:41,880
- Ali u prošlosti?
- "Partner" je termin koji mi je draži.
513
00:38:42,000 --> 00:38:45,320
Ali da. Nekoliko. U prošlosti.
514
00:38:48,080 --> 00:38:49,760
Prakticirate li siguran seks?
515
00:38:50,840 --> 00:38:52,480
Kao kondomi?
516
00:38:54,320 --> 00:38:56,160
nema veze. To je bilo glupo.
517
00:38:57,760 --> 00:38:59,240
Držim nokte kratke.
518
00:38:59,360 --> 00:39:00,400
Joj!
519
00:39:01,480 --> 00:39:02,880
Da. Vidim to.
520
00:39:15,800 --> 00:39:17,320
oprosti Ne bih trebao pitati
svi ovi--
521
00:39:17,440 --> 00:39:18,920
Ne, dobro si.
522
00:39:19,040 --> 00:39:21,360
Ne želim naići na sve
radoznao i sve to.
523
00:39:21,480 --> 00:39:22,680
Pitaj dalje, stari.
524
00:39:24,040 --> 00:39:25,440
Gledate li porniće?
525
00:39:25,800 --> 00:39:27,840
Djevojke ne moraju biti gay da bi
gledaj pornografiju, Declane.
526
00:39:29,600 --> 00:39:31,440
Znam, ali...
527
00:39:32,640 --> 00:39:37,040
Gledate li ga ikada i razmišljate
"Volio bih da sam bio s tom djevojkom?"
528
00:39:38,720 --> 00:39:40,000
Ponekad.
529
00:39:40,880 --> 00:39:42,400
Ali to je drugačije.
530
00:39:43,080 --> 00:39:45,440
Ne gledam što bi ti
nazovi lezbijsku pornografiju.
531
00:39:46,600 --> 00:39:48,320
- Što ti...
- Ne bi ti se svidjelo.
532
00:39:48,920 --> 00:39:51,360
Ali, da. gledam pornografiju.
533
00:39:51,480 --> 00:39:53,360
Ne toliko koliko ti, imaj na umu.
534
00:39:56,320 --> 00:39:58,680
u redu Djevojka zaljubljena.
535
00:40:00,600 --> 00:40:02,240
Ozbiljno? Mi to radimo?
536
00:40:02,360 --> 00:40:03,400
Da, jesmo.
537
00:40:04,920 --> 00:40:06,640
U redu.
538
00:40:10,360 --> 00:40:12,000
Ići ću sa...
539
00:40:13,680 --> 00:40:15,640
Amanda Seyfried.
540
00:40:17,680 --> 00:40:19,400
Volim velike oči.
541
00:40:20,760 --> 00:40:21,520
Kao Saoirse Ronan?
542
00:40:21,640 --> 00:40:23,920
Da. zgodna je.
543
00:40:24,040 --> 00:40:25,240
Volim naglasak.
544
00:40:28,880 --> 00:40:30,560
- Sviđa ti se-- Billie Eilish?
- Ne.
545
00:40:30,680 --> 00:40:31,960
Ne radim heroinski šik.
546
00:40:32,080 --> 00:40:34,840
Ili prozac chic.
Kakva god bila njezina sranje.
547
00:40:35,760 --> 00:40:37,800
- Cara Delevingne?
- Ne. Ona me plaši.
548
00:40:38,040 --> 00:40:40,320
- Previše muževan?
- Ne! samo...
549
00:40:41,000 --> 00:40:42,120
Intenzivan.
550
00:40:45,040 --> 00:40:46,040
Što je s tobom?
551
00:40:48,360 --> 00:40:49,360
ne znam
552
00:40:52,360 --> 00:40:53,880
Brie Larson je dobro.
553
00:40:55,200 --> 00:40:56,440
- Allison Brie.
- Ooh.
554
00:40:56,600 --> 00:40:57,440
Sirast.
555
00:40:57,560 --> 00:40:58,800
Cate Blanchett.
556
00:40:58,920 --> 00:41:01,560
Ahh, kao ekstra zreli, učiniti
ti?
557
00:41:02,120 --> 00:41:03,960
Ona ipak stari unatrag.
558
00:41:04,280 --> 00:41:08,600
Izgleda mlađe u Hobitu
nego u Gospodaru prstenova.
To je vilenjačka stvar.
559
00:41:08,720 --> 00:41:10,880
To je CGI stvar, Dex.
560
00:41:11,560 --> 00:41:12,720
Ali ti to radiš.
561
00:41:14,400 --> 00:41:15,720
Što je s klubovima za gospodu?
562
00:41:18,360 --> 00:41:20,680
Ne bi se zvalo
klubovi za gospodu, valjda, ali
tvoj slučaj.
563
00:41:20,800 --> 00:41:23,080
Ne postoji takva stvar kao
"klub za žene".
564
00:41:23,440 --> 00:41:25,280
Striptiz klub je striptiz klub.
565
00:41:25,400 --> 00:41:28,400
Nije moj stil. Kirsty je ta
želite razgovarati o tome.
566
00:41:28,600 --> 00:41:29,920
Mogla bi ti srediti audiciju.
567
00:41:30,080 --> 00:41:32,360
- Vrlo smiješno.
- Bolje plaća nego Arriba.
568
00:41:32,520 --> 00:41:34,400
Čak i kod The Horse and Angel?
Nemoj reći da nikad nisi bio.
569
00:41:34,600 --> 00:41:36,160
nikad se ne vraćam,
to je sigurno.
570
00:41:36,720 --> 00:41:39,200
Ali znam par njih
djevojke tamo.
571
00:41:39,360 --> 00:41:40,760
Kako ostaju gore
platformske pumpe s onima
572
00:41:40,880 --> 00:41:42,840
ljepljive podove, neću nikad
znati.
573
00:41:57,080 --> 00:41:59,560
Pokušavate li riješiti ako
imali ste privatni ples od a
lezzer?
574
00:41:59,680 --> 00:42:00,920
br.
575
00:42:01,040 --> 00:42:04,200
“Ne” [smijeh] Odjebi!
576
00:42:04,320 --> 00:42:06,760
Muškarci su svi isti.
577
00:42:11,880 --> 00:42:13,160
jok
578
00:42:25,960 --> 00:42:28,040
Jeste li ikada osjetili...
579
00:42:29,840 --> 00:42:32,200
Ne znam - privlači me
Stephanie?
580
00:42:33,560 --> 00:42:34,840
O moj Bože.
581
00:42:35,880 --> 00:42:37,240
Što? Misliš li da je ružna?
582
00:42:37,960 --> 00:42:41,080
Ne ide to tako,
Declan Lezbijke ne žele
ševe svaku ženu koju vide.
583
00:42:41,200 --> 00:42:42,440
da li ti
584
00:42:42,920 --> 00:42:44,240
Oprostite, glupo pitanje.
585
00:42:49,640 --> 00:42:52,240
A tvoja će mi sestra reći
da mi je suknja opet prekratka.
586
00:42:52,840 --> 00:42:57,280
Rekla je to jednom.
Recimo, prije godinu i pol.
587
00:42:59,720 --> 00:43:01,200
Bila je to šala kao
dobro.
588
00:43:01,360 --> 00:43:02,480
Nije smiješno.
589
00:43:04,040 --> 00:43:05,800
Ona nije duhovita
osoba.
590
00:43:06,680 --> 00:43:08,520
Dakle, ona kaže nesmiješno
šale.
591
00:43:13,560 --> 00:43:15,960
Tvoja me sestra mrzi.
592
00:43:16,080 --> 00:43:17,080
Ona-- Ona je dobro.
593
00:43:17,400 --> 00:43:19,400
Naravno. Jer sve
drugo je u redu, zar ne?
594
00:43:19,520 --> 00:43:23,520
Sve je u redu! Sve unutra
naši životi su predivno dobri!
595
00:43:23,880 --> 00:43:26,800
- Koga briga što ona
ipak misli?
- Želim! briga me!
596
00:43:31,640 --> 00:43:33,320
Misliš li da Stephanie
možda lezbijka?
597
00:43:33,440 --> 00:43:35,960
I sada vidi
lezbijke posvuda.
598
00:43:36,080 --> 00:43:38,720
Pogledaj tamo! U tom grmu!
Jeste li čuli?
599
00:43:43,000 --> 00:43:43,920
Hmm.
600
00:43:44,080 --> 00:43:45,800
- Znači nije?
- Definitivno ne.
601
00:43:45,920 --> 00:43:48,000
Pozitivno ne. 100 posto.
602
00:43:49,360 --> 00:43:51,040
Kako to da si tako siguran?
603
00:43:51,160 --> 00:43:54,000
Hodao si s njom pet godina,
Declan. Zar ne možete reći?
604
00:43:56,760 --> 00:43:59,520
Živio sam s tobom 20,
i evo nas.
605
00:43:59,640 --> 00:44:01,960
Samozaokupljeni seronja, zar ne?
606
00:44:02,840 --> 00:44:04,200
Pa objasnite mi.
607
00:44:05,960 --> 00:44:07,920
Kako si siguran?
608
00:44:11,320 --> 00:44:14,240
Jeste li se nagnuli bliže
vidjeti što se događa?
609
00:44:17,400 --> 00:44:18,920
Jeste li trebali znati?
610
00:44:22,360 --> 00:44:23,920
Što trebam znati...
611
00:44:24,040 --> 00:44:26,040
je kako popraviti svoj usrani auto
612
00:44:26,160 --> 00:44:29,520
tako da mogu odjebati i ne trošiti
cijelu Novu godinu na vašem
sranje.
613
00:44:45,640 --> 00:44:46,840
Znači, svidjela ti se?
614
00:44:47,040 --> 00:44:48,520
Kicoš. Vjeruj što hoćeš.
615
00:44:48,720 --> 00:44:49,760
Ako ti se svidjela,
samo priznaj.
616
00:44:49,880 --> 00:44:50,880
u redu je
617
00:44:51,000 --> 00:44:52,840
Očito ne bi bilo,
bi li?
618
00:44:52,960 --> 00:44:56,720
Ne bih ti zamjerio.
A s njom više nema
važno, ali...
619
00:44:56,840 --> 00:44:59,480
Ako jeste, i
pokušavaš to sakriti...
620
00:44:59,640 --> 00:45:00,920
To mora značiti
ima nešto gore.
621
00:45:01,040 --> 00:45:02,680
Nešto nije u redu?
622
00:45:02,840 --> 00:45:04,280
Možda si želio da se ovo dogodi.
623
00:45:04,400 --> 00:45:06,040
Odjebi.
624
00:45:06,160 --> 00:45:07,480
Možda ste sumnjali da je gay
i htjeli ste napraviti svoj
kretati se.
625
00:45:07,640 --> 00:45:10,800
Da bih vas mogao razdvojiti?
Ovo smo napravili.
626
00:45:12,000 --> 00:45:14,880
Možda si joj se i ti vratio.
Možda ste imali šanse.
627
00:45:15,000 --> 00:45:17,200
Imaš smiješno jebanje
ideje.
628
00:45:22,640 --> 00:45:24,360
U redu. Dakle griješim.
629
00:45:24,960 --> 00:45:26,680
Pravim oluju u šalici čaja.
630
00:45:27,400 --> 00:45:28,720
Ne znaš je li Stephanie
lezbijka ili ne.
631
00:45:28,840 --> 00:45:30,800
I nikada o tome nije razmišljao.
632
00:45:31,080 --> 00:45:33,320
A kamoli osjetio privlačnost prema njoj.
633
00:45:33,440 --> 00:45:34,800
Istina ili laž?
634
00:45:40,280 --> 00:45:41,440
To je jednostavno pitanje, Rachel.
635
00:45:41,560 --> 00:45:44,560
Čuješ li kako si glup
zvuk? Ozbiljno?
636
00:45:44,680 --> 00:45:46,280
Ne, ne mogu.
Odgovorite na pitanje.
637
00:45:46,400 --> 00:45:48,160
Sve je natjecanje u pišanju
s tobom.
638
00:45:48,280 --> 00:45:49,560
Onda završi. odgovori mi.
639
00:45:49,680 --> 00:45:51,200
- Što želiš da kažem?
- Samo reci istinu.
640
00:45:51,320 --> 00:45:52,960
dobro!
641
00:45:53,560 --> 00:45:54,920
Uspjeli smo!
642
00:45:56,040 --> 00:45:57,560
Hodali smo neko vrijeme.
643
00:45:57,840 --> 00:46:00,320
Par mjeseci.
Tako nešto glupo.
644
00:46:00,920 --> 00:46:02,880
Prije nego što je uopće upoznala tebe.
645
00:46:03,960 --> 00:46:05,840
A onda smo prekinuli.
646
00:46:10,880 --> 00:46:12,720
Jeste li sada sretni?
647
00:46:23,600 --> 00:46:24,440
ti lažeš
648
00:46:24,560 --> 00:46:25,520
Pitaj je onda.
649
00:46:27,200 --> 00:46:29,440
Stephanie te mrzi.
Uvijek sam te mrzio.
650
00:46:29,600 --> 00:46:31,600
znala sam. Jebeno sam znao.
651
00:46:31,720 --> 00:46:33,320
- Prestani.
- Ne mogu!
652
00:46:33,680 --> 00:46:37,680
Ja sam trač koji psuje
Engleska kraljica iza nje
natrag!
653
00:46:38,080 --> 00:46:41,160
Način na koji zuri u tebe.
Način na koji ona izgovara.
654
00:46:42,240 --> 00:46:43,280
Način na koji se odijeva.
655
00:46:43,400 --> 00:46:45,720
Iako, naravno,
Ja sam jedan za razgovor.
656
00:46:45,840 --> 00:46:48,600
Odijevajući se potpuno neuredno,
kao da imam 50 ili nešto.
657
00:46:52,680 --> 00:46:54,560
Rachel ne misli da sam sjajan.
658
00:46:56,600 --> 00:46:58,720
Samo razmišljaš
opet o suknji.
659
00:47:00,480 --> 00:47:02,040
Svaki put kad ja
odgajati je
660
00:47:02,160 --> 00:47:04,960
govoriš o suknji.
To je kao šala.
661
00:47:05,120 --> 00:47:07,120
Nije šala.
662
00:47:11,760 --> 00:47:13,840
Oblači se kao...
663
00:47:14,320 --> 00:47:17,040
kao da ima 58 godina.
Iako ima 28 godina.
664
00:47:19,360 --> 00:47:21,280
Oduvijek je to imala
psihologije
665
00:47:21,400 --> 00:47:22,920
da je starija nego što jest.
666
00:47:30,600 --> 00:47:32,880
- Je li i ona...
- Baciti mi ga u lice?
667
00:47:33,040 --> 00:47:34,400
Volio to raditi.
668
00:47:34,520 --> 00:47:36,040
Sve vrijeme.
669
00:47:53,720 --> 00:47:57,080
- Zašto mi ne bi rekla?
- znam
670
00:47:57,320 --> 00:47:58,960
Nema smisla.
671
00:47:59,080 --> 00:48:02,280
Ne vidim što je mogla dobiti
inzistiranjem na izlasku sa
tebe.
672
00:48:02,400 --> 00:48:04,280
Znajući za sav ovaj nered.
673
00:48:04,440 --> 00:48:06,520
Možda joj je razum rekao
skočiti s broda,
674
00:48:06,640 --> 00:48:08,520
ali srce joj je govorilo drugačije.
675
00:48:08,880 --> 00:48:11,120
Da. Sve je to bilo zbog
luuuv.
676
00:48:15,080 --> 00:48:15,960
Zašto onda?
677
00:48:16,080 --> 00:48:17,400
Ne znam!
678
00:48:17,520 --> 00:48:18,720
Mazohizam?
679
00:48:20,880 --> 00:48:22,280
Mislim te prve noći
doveo je oko sebe
680
00:48:22,400 --> 00:48:25,160
upoznati je s mamom i tatom.
681
00:48:25,400 --> 00:48:27,040
To je bilo neugodno.
682
00:48:27,880 --> 00:48:29,840
Mislim samo iz onog "što dovraga
jebote" pogled na njeno lice,
683
00:48:29,960 --> 00:48:32,800
Čudi me da nije
bolt prije deserta.
684
00:48:36,720 --> 00:48:38,720
Što si joj rekao o meni?
685
00:48:40,000 --> 00:48:41,240
Kada?
686
00:48:41,720 --> 00:48:44,120
Prije nego što ste je doveli
večera.
687
00:48:49,720 --> 00:48:53,280
Ne sugeriraš da me poznavala
prije svega bio tvoj brat
ovaj nered. jeste li
688
00:48:58,280 --> 00:48:59,840
Rachel, počinjem se brinuti
o tebi.
689
00:48:59,960 --> 00:49:01,800
Da, moraš se brinuti za mene
oko.
690
00:49:01,920 --> 00:49:03,640
Nije savršena ljubav
djevojka koja je upravo
691
00:49:03,760 --> 00:49:06,840
dao ti najbolji Božić
ikada.
692
00:49:06,960 --> 00:49:09,200
Bila je iznenađena što te vidi.
Sam si tako rekao.
693
00:49:09,320 --> 00:49:11,560
Ne bih joj to zaobišao.
To je sve što govorim.
694
00:49:11,680 --> 00:49:13,280
A ništa od ovoga nije
tvoja ljubomora opet govori?
695
00:49:13,400 --> 00:49:14,480
Što god.
696
00:49:15,200 --> 00:49:17,800
Gotovo je. Koja je svrha?
697
00:49:18,360 --> 00:49:21,400
Prestani plakati zbog Njezinog Veličanstva.
698
00:49:21,520 --> 00:49:24,000
Sigurno je da neće plakati
preko.
699
00:49:24,520 --> 00:49:26,520
Ona će prijeći na svoju sljedeću
žrtva.
700
00:49:29,000 --> 00:49:30,880
Vjerojatno se već stavila
natrag na tržište.
701
00:49:31,000 --> 00:49:32,880
To ti je ispod časti.
702
00:49:33,960 --> 00:49:35,560
Ako mene pitate...
703
00:49:35,680 --> 00:49:38,800
Prema Stephanie si bio brz
odbiti nakon što sam je šutnuo.
704
00:49:41,520 --> 00:49:43,200
Ti si ostavio nju?
705
00:49:44,000 --> 00:49:45,440
Da.
706
00:49:45,560 --> 00:49:46,960
Trebalo je to učiniti ranije.
707
00:50:00,080 --> 00:50:01,840
Oh, odjebi.
708
00:50:25,200 --> 00:50:26,840
Bili smo zajedno
pet godina.
709
00:50:26,960 --> 00:50:27,960
Da.
710
00:50:29,120 --> 00:50:31,000
Uselili smo se zajedno.
711
00:50:32,200 --> 00:50:33,920
- Otišli smo u Španjolsku.
- Je li to bio Magaluf...
712
00:50:34,040 --> 00:50:35,760
šuti.
713
00:50:36,360 --> 00:50:38,600
Kad joj je djed umro,
i nismo se mogli vratiti iz
Španjolska
714
00:50:38,720 --> 00:50:41,440
i svi njezini zaglavljeni roditelji
mogao misliti
715
00:50:41,560 --> 00:50:44,160
bio je sprovod i
nasljedstvo.
716
00:50:44,320 --> 00:50:45,800
Bio sam tu za nju.
717
00:50:50,200 --> 00:50:53,080
Pa uzmi svoje odskočne gluposti
i zabij ga sebi u dupe.
718
00:51:00,120 --> 00:51:01,720
Preboljet ćeš ovo.
719
00:51:03,320 --> 00:51:04,480
Ti ne znaš što je ljubav.
720
00:51:04,600 --> 00:51:07,680
- Prestani lagati sam sebi.
- Nisi bio tamo!
721
00:51:07,800 --> 00:51:09,560
Stephanie i ja bili smo pravi
stvar.
722
00:51:09,680 --> 00:51:12,200
Zašto je onda prekinula s
ti?
723
00:51:16,480 --> 00:51:18,400
Možda si je i ti jednom odvratio
često
724
00:51:18,520 --> 00:51:21,400
o tome kako joj treba sat vremena da
spremite se.
725
00:51:21,560 --> 00:51:24,880
I još sat vremena za narudžbu
u restoranu.
726
00:51:25,000 --> 00:51:29,480
Ili je postala odlučnija
tijekom vaših epskih pet godina
odnos?
727
00:51:31,000 --> 00:51:32,040
Vaš izgled.
728
00:51:32,160 --> 00:51:34,920
Je li pažljivo proučila svaki detalj
toga?
729
00:51:35,120 --> 00:51:37,120
Reci ti da zalijepiš lice
temelj?
730
00:51:37,240 --> 00:51:39,640
Izgledati [snobovski Britanac
naglasak] "malo više
naočit?"
731
00:51:39,960 --> 00:51:42,360
Kučka zbog tvoje odjeće.
Tvoja kosa. Tvoje cipele.
732
00:51:42,480 --> 00:51:45,280
Sve vrijeme dok je stajala ondje
odjeven kao jebena kučka.
733
00:51:45,400 --> 00:51:47,440
Prozirna košulja i
sve!
734
00:51:47,560 --> 00:51:50,720
Spremna za izlazak u mikrosuknji
plesačica na šipci ne bi nosila.
735
00:51:50,840 --> 00:51:55,280
Ali ne daj Bože da išta kažeš
o tome kako ona izgleda.
736
00:51:55,720 --> 00:51:56,880
I izgledam kao
sranje.
737
00:51:57,000 --> 00:51:58,240
Ne. Dobro izgledaš. ti
izgledaj sjajno.
738
00:51:58,360 --> 00:52:00,120
Ne! Izgledam kao govno!
739
00:52:05,400 --> 00:52:06,520
Možda obrijati
obrve?
740
00:52:06,640 --> 00:52:08,200
Odjebi.
741
00:52:10,640 --> 00:52:11,720
Reci mi barem ti
nije kritizirao
742
00:52:11,840 --> 00:52:14,560
njezine obrve na Božić.
743
00:52:18,400 --> 00:52:20,120
O moj Bože.
744
00:52:21,400 --> 00:52:23,800
Jeste li se zato borili?
745
00:52:31,480 --> 00:52:33,520
Nije bilo tako.
746
00:52:35,680 --> 00:52:37,080
Ona nije takva.
747
00:52:38,960 --> 00:52:40,040
Što ti misliš
zapravo kažeš?
748
00:52:42,480 --> 00:52:43,440
Što mislite o svojim postupcima
reći?
749
00:52:43,560 --> 00:52:44,640
ja--
750
00:52:44,760 --> 00:52:46,840
Kako još imamo ovo
razgovor
751
00:52:46,960 --> 00:52:48,440
nakon toliko vremena?
752
00:52:50,400 --> 00:52:51,720
Bilo je tu još nešto.
753
00:53:04,320 --> 00:53:05,560
U redu.
754
00:53:10,360 --> 00:53:12,760
Oh, molim te! Ne znam zašto ja
gnjaviti se s tobom.
755
00:53:13,720 --> 00:53:15,880
Što sam sad rekao?
756
00:53:16,360 --> 00:53:20,040
Bila je pametna. smiješno.
Vrsta. Krvavo samopožrtvovno.
757
00:53:20,240 --> 00:53:23,480
Morala je biti da bi bila
sposobni podnijeti Božić sa
ti, mama i tata
758
00:53:23,600 --> 00:53:25,080
budući sav neprijateljski raspoložen i
neugodno cijelo vrijeme.
759
00:53:25,280 --> 00:53:28,000
Nikad nisam bio neprijateljski raspoložen prema njoj
na Božić.
760
00:53:28,200 --> 00:53:29,520
Oh, nikad!
761
00:53:29,720 --> 00:53:31,200
Uvijek si bio na
Vaš najljubazniji.
762
00:53:31,320 --> 00:53:33,200
Sam model uljudnosti.
763
00:53:34,760 --> 00:53:36,880
Sve to čini
savršen smisao sada.
764
00:53:37,680 --> 00:53:39,640
Mora da sam bio
previše glup da to vidiš.
765
00:53:40,360 --> 00:53:42,960
Pet godina je prilično dugo vrijeme
biti glup za.
766
00:53:56,120 --> 00:53:59,160
Jesi li spavao s njom dok
Stephanie i ja smo bili zajedno?
767
00:54:01,280 --> 00:54:02,720
br.
768
00:54:03,360 --> 00:54:06,720
Stephanie i ja se nikada nismo tucale
dok ste vas dvoje bili zajedno.
769
00:54:09,680 --> 00:54:10,840
Ljubomoran i natjecateljski raspoložen.
770
00:54:11,120 --> 00:54:12,880
Ponestaje mi lijepih načina
da ti ovo objasnim.
771
00:54:13,200 --> 00:54:15,000
- Samo reci istinu.
- Pusti to.
772
00:54:15,120 --> 00:54:16,360
Žališ što si šutnuo Stephanie.
773
00:54:16,480 --> 00:54:18,120
- Želiš je natrag.
- Prestani.
774
00:54:18,240 --> 00:54:20,160
Propustio si svoju priliku. ti
nemaju pravo da je dobiju
natrag.
775
00:54:20,320 --> 00:54:21,520
pravo?
776
00:54:21,640 --> 00:54:23,280
Volio sam je više.
Jer si nesposoban!
777
00:54:23,400 --> 00:54:26,360
"Volio sam je više! Ti si
nesposoban!" Slušajte sebe!
778
00:54:26,480 --> 00:54:27,480
znaš li što
779
00:54:27,600 --> 00:54:29,000
Natjecanje u pišanju je ono što želite
želim?
780
00:54:29,120 --> 00:54:30,720
Fino! Vi ste pobijedili!
781
00:54:30,840 --> 00:54:32,160
Tvoj je veći.
Ja ga čak ni nemam!
782
00:54:32,280 --> 00:54:34,400
- Nemam ni muda.
- Ne želim je!
783
00:54:34,520 --> 00:54:36,480
Zašto mi onda nisi rekao
o vas dvoje?
784
00:54:45,280 --> 00:54:47,120
Pet godina, Rachel.
785
00:54:50,720 --> 00:54:53,000
Mogao si birati
bilo kada da mi kažeš.
786
00:54:54,640 --> 00:54:56,720
Pitala me
ne reći ništa.
787
00:55:02,480 --> 00:55:05,280
Pokušao sam je natjerati da mi kaže
ti sama.
788
00:55:08,320 --> 00:55:12,960
Taj čudni trokut.
Misliš li da sam to želio?
789
00:55:13,520 --> 00:55:15,040
Htio sam te zaštititi.
790
00:55:16,240 --> 00:55:17,720
jesam
791
00:55:19,280 --> 00:55:21,280
Te noći si je doveo
okolo da upoznam mamu i tatu...
792
00:55:21,400 --> 00:55:23,960
Kažem ti, čovječe.
Stjerao sam je u kut.
793
00:55:24,080 --> 00:55:28,200
Rekao sam joj... Inzistirao sam na tome
prekinula je s tobom prije...
794
00:55:29,600 --> 00:55:31,480
I istina izlazi na vidjelo.
795
00:55:33,560 --> 00:55:35,240
Napokon.
796
00:55:35,880 --> 00:55:38,680
- Hvala ti, Rachel.
- Ne, nije bilo tako. ja
psovati.
797
00:55:39,240 --> 00:55:40,280
Vratila se na tržište.
798
00:55:40,400 --> 00:55:42,280
Ne daj Bože stvari
promijeniti se!
799
00:55:42,400 --> 00:55:43,920
Da idemo u drugačiji
smjer i
800
00:55:44,040 --> 00:55:45,560
razmisli o tome što bih želio.
801
00:55:45,760 --> 00:55:47,360
bravo
802
00:55:48,120 --> 00:55:49,360
Neću te zaustavljati.
803
00:55:49,920 --> 00:55:52,320
Nisam spavao s njom
iza leđa!
804
00:55:54,880 --> 00:55:56,520
O čemu ste vas dvoje razgovarali?
805
00:55:58,520 --> 00:55:59,360
Što?
806
00:56:00,480 --> 00:56:01,600
Na Božić.
807
00:56:02,800 --> 00:56:05,560
Poslije večere.
Donji dio stepenica.
808
00:56:06,880 --> 00:56:10,480
Bio sam u svojoj spavaćoj sobi. Vas dvoje
bili neposredno ispod njega.
809
00:56:10,600 --> 00:56:11,480
Nisam mogao razabrati što si ti
govorili su.
810
00:56:11,600 --> 00:56:12,720
Ali definitivno je bio tvoj
glas.
811
00:56:16,000 --> 00:56:19,880
Stephanie se hihotala.
Ušutkao si je.
812
00:56:20,800 --> 00:56:22,840
Jeste li vas dvoje pravili planove
za praznike?
813
00:56:28,240 --> 00:56:29,480
Vas dvoje idete na mali spoj?
814
00:56:29,600 --> 00:56:32,280
Bila je pijana.
Nije ništa mislila.
815
00:56:33,720 --> 00:56:34,880
I?
816
00:56:37,920 --> 00:56:39,920
I poljubila me.
817
00:56:43,800 --> 00:56:44,800
I?
818
00:56:44,960 --> 00:56:46,560
I ništa.
819
00:56:46,680 --> 00:56:49,480
Ona me poljubila.
Otišla je gore u tvoju sobu.
820
00:56:49,640 --> 00:56:51,360
Od tada je nisam vidio.
821
00:56:55,880 --> 00:56:57,440
- Opet lažeš.
- Čovječe!
822
00:56:59,080 --> 00:57:01,680
Samo malo kljukati od
tvoja bivša lezbijska partnerica
823
00:57:01,800 --> 00:57:04,520
pod imelom dok sam
gore odavde strijeljan.
824
00:57:04,680 --> 00:57:06,400
- Declan.
- Je li ti došla sva vruća i
smeta?
825
00:57:06,520 --> 00:57:08,960
Potisnuti osjećaji? Mama i tata
imati pedera vani?
826
00:57:10,200 --> 00:57:12,040
Šapni ti neko sranje na uho.
827
00:57:12,200 --> 00:57:13,600
Zatim poljubac.
828
00:57:13,720 --> 00:57:14,680
Možda malo osjećaja
dolje?
829
00:57:14,800 --> 00:57:16,040
Što nije u redu s tobom?
830
00:57:16,160 --> 00:57:18,200
Vjerojatnije je na drugi način
okolo, zar ne?
831
00:57:18,680 --> 00:57:19,560
znaš li što
832
00:57:19,920 --> 00:57:22,120
Ti si ovo tabloidno sranje
drkati na.
833
00:57:22,240 --> 00:57:23,560
Želiš da to bude istina.
834
00:57:23,680 --> 00:57:25,040
Zato što želiš
glumiti žrtvu!
835
00:57:39,960 --> 00:57:42,160
Čvrsti momak! Jeste li sada sretni?
836
00:57:42,520 --> 00:57:44,720
Sretan sam što mogu vidjeti
tko si zapravo.
837
00:57:44,880 --> 00:57:46,040
O da, a što sam ja?
838
00:57:46,200 --> 00:57:47,960
Moljenje za
udaranje u dupe, je što!
839
00:57:48,120 --> 00:57:50,480
"Što god Declan želi,
Declan dobiva!"
840
00:57:50,680 --> 00:57:53,000
Ti nisi mama, Rachel.
Nikad nećeš biti.
841
00:57:53,680 --> 00:57:54,760
Dlaka!
842
00:57:56,200 --> 00:57:58,600
Nikad nisam želio ništa od ovoga.
Ti si započeo.
843
00:57:58,720 --> 00:58:00,520
Ti si započeo! Prije pet godina!
844
00:58:00,640 --> 00:58:02,400
Završio sam s
tvoje igralište sranje.
845
00:58:02,520 --> 00:58:04,000
Onda mi pusti kosu!
846
00:58:38,800 --> 00:58:41,600
Drago mi je da mogu vidjeti što
Butch lezbejka pička si ti.
847
00:58:47,960 --> 00:58:50,080
Znam što sam.
848
00:58:50,280 --> 00:58:51,560
da li ti
849
00:58:52,160 --> 00:58:54,360
Mali slabašni crv koji plače!
850
01:00:11,000 --> 01:00:12,320
nemoj to raditi
851
01:00:13,600 --> 01:00:14,960
Pokušavam zaustaviti krvarenje.
852
01:00:15,160 --> 01:00:17,600
Ne ide to tako.
Ovo nije film.
853
01:00:22,080 --> 01:00:25,400
Da je film,
ti bi bio negativac.
854
01:00:25,520 --> 01:00:26,880
Nije velika stvar--
855
01:00:27,000 --> 01:00:28,320
Zašto sam ja-- Zašto sam uvijek ja
negativac?
856
01:00:28,640 --> 01:00:30,480
nisi
857
01:00:30,600 --> 01:00:31,960
U ovom slučaju, možda.
858
01:00:34,160 --> 01:00:35,600
Ali to je samo krvavo
predstavlja.
859
01:00:35,760 --> 01:00:36,720
Ipak nije. to je...
860
01:00:38,600 --> 01:00:41,720
To su tvoji roditelji i glupo
sestra--
861
01:00:41,840 --> 01:00:43,640
Ona nije glupa. super je.
Ona je zgodna.
862
01:00:43,760 --> 01:00:44,960
Ti nisi loš momak!
863
01:00:47,840 --> 01:00:49,600
Izluditi-svoju-djevojku?
864
01:00:54,280 --> 01:00:57,120
♪ Tip-mogao-zavesti-svog-tatu ♪
865
01:00:58,640 --> 01:01:02,080
♪ Ja sam negativac... ♪
866
01:01:03,000 --> 01:01:04,400
♪ Duh ♪
867
01:01:05,960 --> 01:01:08,320
Ne mogu si pomoći. Ovako rođen.
868
01:01:11,160 --> 01:01:12,120
Bio sam uvijek kao
ovo?
869
01:01:12,480 --> 01:01:14,960
Ne, nisi.
ti nisi--
870
01:01:15,080 --> 01:01:16,960
dosadan, dosadan--
871
01:01:17,120 --> 01:01:20,720
Upravo si rekao "nisi." Kao
ako kažeš da sam sada.
872
01:01:22,680 --> 01:01:26,440
Nisi bio i nisi.
To je definicija a
"nikad."
873
01:01:26,560 --> 01:01:28,040
To nije ono što si htio reći.
874
01:01:31,920 --> 01:01:35,280
žao mi je
Uznemireni ste neko vrijeme.
875
01:01:36,480 --> 01:01:39,160
I znam da se čini
Ja to ne primjećujem. Ali znam.
876
01:01:39,320 --> 01:01:42,320
žao mi je trebao sam biti
više od pomoći.
877
01:01:46,400 --> 01:01:48,400
Ako ste primijetili,
zašto nisi ništa rekao?
878
01:01:51,480 --> 01:01:53,280
Ja-- želim te natjerati
sretna.
879
01:01:59,960 --> 01:02:00,960
jesi li
880
01:02:06,920 --> 01:02:09,440
Svaki dan mog života.
Otkako sam napunio 20.
881
01:02:12,560 --> 01:02:14,400
Što je s tvojom srećom?
882
01:02:26,040 --> 01:02:27,560
Bio sam prestravljen
doselivši se k njoj.
883
01:02:28,440 --> 01:02:33,480
Mislio sam da možemo naučiti
zajedno kako bolje biti--
884
01:02:34,720 --> 01:02:36,400
Nas samih.
885
01:02:36,640 --> 01:02:40,360
Ne samo sina.
Ili kćer. Ili tazbina.
886
01:02:46,320 --> 01:02:48,200
Možda je bilo prerano. ja ne
znati.
887
01:02:50,760 --> 01:02:52,880
Pogriješio sam u vezi s tobom.
888
01:02:53,480 --> 01:02:54,520
Ozbiljno.
889
01:02:54,920 --> 01:02:58,600
Godinama sam mislio da jesi
samo slučajni ženomrzac.
890
01:02:59,840 --> 01:03:02,000
Rachel, sve ono što sam bio
govoreći--
891
01:03:02,200 --> 01:03:03,320
ja znam
892
01:03:04,720 --> 01:03:07,400
To nisi ti.
Lijepa si i sve.
893
01:03:07,920 --> 01:03:11,000
Ali neki dečki su kao,
"lijepo" lijepo. znate
894
01:03:12,960 --> 01:03:16,400
"Tako sam budna. Ja sam feministkinja.
Ja sam dobar momak!"
895
01:03:16,560 --> 01:03:18,160
Kao da je to razgovor za posao
ili tako nešto.
896
01:03:19,680 --> 01:03:21,480
Samo uplašen, malo zastrašen
dječaci
897
01:03:21,600 --> 01:03:23,640
koji ženama zamjeraju njihovu
kvarovi.
898
01:03:24,880 --> 01:03:26,400
I za njihove uspjehe.
899
01:03:29,120 --> 01:03:31,360
Žao mi je što sam te krivo procijenio
taj.
900
01:03:33,360 --> 01:03:34,240
Zašto?
901
01:03:34,440 --> 01:03:36,040
Zašto imam
podnijeti žrtve?
902
01:03:36,240 --> 01:03:37,720
A ti-- ti samo živiš svoje
život kako želiš.
903
01:03:37,880 --> 01:03:39,080
Moraš nastaviti biti tvrdoglav.
904
01:03:39,280 --> 01:03:42,040
Nastavi raditi stvari
pod vašim uvjetima. Na svom putu.
905
01:03:42,160 --> 01:03:43,720
Jer znaš, "Pa dobro, ja
znam bolje od tebe."
906
01:03:43,840 --> 01:03:46,480
Znam kako ova industrija funkcionira,
Znam kako ovo funkcionira,
907
01:03:46,600 --> 01:03:49,200
i ja
znaš, znaš kako razgovarati s
ova osoba i ti,
908
01:03:49,320 --> 01:03:51,160
ti si samo glupa djevojčica
i možeš samo,
909
01:03:51,280 --> 01:03:53,480
možete samo napraviti
žrtve, iako zarađujete
više."
910
01:03:53,600 --> 01:03:54,880
Da, zarađujem više.
911
01:03:55,000 --> 01:03:57,560
Znam da ti se to ne sviđa.
Znam da je sranje.
912
01:03:57,680 --> 01:03:59,400
Ali to je jednostavno tako!
913
01:04:48,000 --> 01:04:49,520
Mislim da ne znam
usrećiti te.
914
01:04:49,640 --> 01:04:52,160
Samo izgledaš ljuto ili...
915
01:04:52,520 --> 01:04:54,440
Ne ljuti se. Zapravo,
suprotnost.
916
01:04:54,560 --> 01:04:56,240
ti samo--
917
01:04:56,360 --> 01:04:57,840
ti samo--
918
01:04:59,160 --> 01:05:00,960
umiriti.
919
01:05:02,800 --> 01:05:06,320
umiriti?
Nije mi poznata ta riječ.
920
01:05:07,720 --> 01:05:09,840
Samo mislim--
921
01:05:13,520 --> 01:05:14,720
To je kao...
922
01:05:14,840 --> 01:05:17,480
Papiriranje preko pukotina.
923
01:05:17,600 --> 01:05:18,560
Žao mi je što sam...
924
01:05:18,680 --> 01:05:20,880
Nemoj se ispričavati!
925
01:05:26,520 --> 01:05:28,840
Nije fer!
926
01:05:37,920 --> 01:05:40,040
Bože, tako sam glupa.
927
01:05:57,280 --> 01:05:58,960
Idemo još jednom
auto.
928
01:06:11,360 --> 01:06:12,480
Čekati.
929
01:06:13,080 --> 01:06:14,960
Sranje.
930
01:06:22,440 --> 01:06:25,080
Negativno pa pozitivno. Uvijek.
931
01:06:30,480 --> 01:06:31,840
Neće mi smetati, znaš.
932
01:06:31,960 --> 01:06:33,280
Neće smetati što?
933
01:06:37,680 --> 01:06:40,600
Ti i Stephanie
ponovno se okupiti.
934
01:06:43,280 --> 01:06:44,800
Neću te zaustavljati.
935
01:06:52,120 --> 01:06:54,200
Idi po nju, Rach.
Imaš moj blagoslov.
936
01:07:06,760 --> 01:07:07,800
Što?
937
01:07:10,200 --> 01:07:14,480
Moram li neke doslovno pobijediti
smisao u tvojoj debeloj glavi?
Dvaput?
938
01:07:14,600 --> 01:07:15,880
kako to misliš
939
01:07:17,360 --> 01:07:19,520
Prvo, dan kada želim a
blagoslov,
940
01:07:19,640 --> 01:07:21,560
Ići ću u jebenu crkvu.
941
01:07:22,360 --> 01:07:25,400
ne želim
vratiti se sa Stephanie.
942
01:07:25,520 --> 01:07:26,480
u redu je shvaćam.
943
01:07:26,640 --> 01:07:28,000
Ti očito ne znaš.
944
01:07:28,200 --> 01:07:30,360
Sada si ti taj koji laže
sebe. Samo reci istinu!
945
01:07:30,480 --> 01:07:32,400
Ozbiljno.
Što nije u redu s tobom?
946
01:07:32,520 --> 01:07:34,400
Ti i ja smo se doslovno svađali
njoj.
947
01:07:34,520 --> 01:07:36,320
Ako te to još ne dokazuje
osjećati prema Stephanie,
948
01:07:36,440 --> 01:07:37,760
Ne znam što znači.
949
01:07:41,440 --> 01:07:42,960
- Kamo ideš?
- Dom.
950
01:07:43,680 --> 01:07:44,800
Što je s autom?
951
01:08:03,720 --> 01:08:05,240
Što sam krivo napravio
sad?
952
01:08:12,120 --> 01:08:14,840
Stephanie nije
jebena lezbijka.
953
01:08:15,000 --> 01:08:17,240
jesam Ona nije.
954
01:08:17,400 --> 01:08:18,360
Kraj.
955
01:08:18,760 --> 01:08:20,080
A ona nije bi
bilo, pretpostavljam?
956
01:08:20,200 --> 01:08:21,520
nije me briga.
957
01:08:21,640 --> 01:08:23,680
Ona može dobiti bodove za kolače
od nekog drugog.
958
01:08:26,000 --> 01:08:27,440
Ne znaš prvu stvar
o Stephanie.
959
01:08:27,560 --> 01:08:28,720
Nije joj stalo do kolačića
bodova.
960
01:08:28,840 --> 01:08:31,560
Pet godina s vama.
961
01:08:31,680 --> 01:08:33,120
Dva mjeseca sa mnom.
962
01:08:33,240 --> 01:08:34,480
Vi izračunajte.
963
01:08:35,120 --> 01:08:36,280
Ti si ta koja je prekinula s
ona!
964
01:08:36,400 --> 01:08:37,440
I ponovio bih to.
965
01:08:37,600 --> 01:08:40,520
Jer ona ne pristaje
u svoj manifest?
966
01:08:47,480 --> 01:08:50,080
Nisi joj mogao dati
što je htjela.
967
01:08:53,840 --> 01:08:55,560
Nisi mogao ni ti.
968
01:09:29,880 --> 01:09:31,160
Nije da te želim
da se ljutiš na mene,
969
01:09:31,280 --> 01:09:32,840
ali ja samo--
970
01:09:33,080 --> 01:09:35,360
Bilo koje...
971
01:09:36,160 --> 01:09:39,360
Bilo koja vrsta povišenog
stanje emocija bi bilo.
972
01:09:41,640 --> 01:09:43,400
Želim da osjećaš
dobre stvari također.
973
01:09:43,560 --> 01:09:45,400
Osjećam dobre stvari.
974
01:09:45,640 --> 01:09:47,080
Nemoj mi reći
osjećaš dobre stvari.
975
01:09:50,200 --> 01:09:52,040
Misliš da mi se ne sviđa
biti s tobom?
976
01:09:52,800 --> 01:09:55,000
Pa, mislim da uživaš u mom
društvo, ali mislim da biste
također--
977
01:09:55,680 --> 01:09:57,720
I ti bi uživao
društvo vaše mačke.
978
01:10:00,440 --> 01:10:01,880
Naravno-- ja--
979
01:10:04,520 --> 01:10:05,640
volim te
980
01:10:09,600 --> 01:10:11,040
To je zbog posla.
981
01:10:13,080 --> 01:10:15,360
Nedavno nisam bio svoj,
tako--
982
01:10:16,280 --> 01:10:17,680
Žao mi je ako sam...
983
01:10:20,280 --> 01:10:22,040
...nije prikazano...
984
01:10:22,840 --> 01:10:24,720
...ljubav i tako to.
985
01:10:24,840 --> 01:10:26,840
- Mislim...
- "Ljubav i tako to."
986
01:10:27,000 --> 01:10:29,080
To je loš način izražavanja.
oprosti
987
01:10:31,320 --> 01:10:33,200
Želim da bude
više...
988
01:10:33,320 --> 01:10:37,440
...uzbudljiviji od "ljubavi i
stvari."
989
01:10:37,560 --> 01:10:39,000
Možda je to pohlepno.
990
01:11:01,480 --> 01:11:03,000
Nije bila pohlepna.
991
01:11:11,400 --> 01:11:12,760
Bio sam.
992
01:11:35,840 --> 01:11:37,920
hej
993
01:11:48,160 --> 01:11:49,560
Pogledaj me.
994
01:11:59,760 --> 01:12:00,640
Bilo koja djevojka koja bi se šetala
995
01:12:00,760 --> 01:12:03,360
sa svojom bivšom djevojkom
brate...
996
01:12:12,440 --> 01:12:14,480
Nitko joj ne može dati
što ona želi.
997
01:12:32,880 --> 01:12:34,400
Stvarno te volim.
998
01:12:39,080 --> 01:12:41,080
Jednostavno nije isto.
999
01:12:44,440 --> 01:12:46,040
Pogledaj me.
1000
01:13:07,320 --> 01:13:08,720
Još uvijek imamo Božić.
1001
01:13:19,400 --> 01:13:20,800
Još jedan Božić.
1002
01:13:28,840 --> 01:13:31,520
Da.
1003
01:13:49,920 --> 01:13:51,520
Probati još jednom?
1004
01:14:30,520 --> 01:14:33,320
Ostavi to. Nazovi svoje osiguranje.
Odvucite ga.
1005
01:14:34,760 --> 01:14:37,040
Još bolje: nazvat ću svoje
slom poklopac izravno.
1006
01:14:43,280 --> 01:14:45,120
Imate li zaštitu od kvara?
1007
01:14:46,800 --> 01:14:48,160
Da. Naravno.
1008
01:14:48,360 --> 01:14:49,720
Dakle, misliš sve ovo vrijeme mi--
1009
01:14:52,280 --> 01:14:54,120
Declane, ti si nevjerojatan.
1010
01:15:07,760 --> 01:15:09,960
Još uvijek imamo Božić
drvo.
1011
01:17:00,360 --> 01:17:01,760
Odaberite hrpu.
1012
01:17:08,200 --> 01:17:09,320
to si ti
1013
01:17:15,680 --> 01:17:17,000
ti si...
1014
01:17:17,480 --> 01:17:19,680
Pokušavam smisliti
vic iz Lidla.
1015
01:17:19,840 --> 01:17:22,240
„Uzmi još jedan Lidl komad
mog srca, sada."
1016
01:17:22,560 --> 01:17:24,440
Uspoređujući te s Lidlom.
Je li to korak predaleko?
1017
01:17:26,760 --> 01:17:28,320
jok Ti si Waitrose, dušo.
1018
01:17:28,480 --> 01:17:29,920
Marks i Spencer.
1019
01:17:30,040 --> 01:17:31,200
Ne, definitivno
Waitrose.
1020
01:17:32,120 --> 01:17:33,000
To je naglasak.
1021
01:17:36,560 --> 01:17:38,080
Znaš kako je dolje
Jug.
1022
01:17:38,200 --> 01:17:40,840
Samo Waitrose na svakom uglu.
1023
01:17:41,360 --> 01:17:43,000
Da. Vidjeti?
1024
01:17:43,560 --> 01:17:46,240
Nikad to nisam rekao. Ona je.
1025
01:17:46,600 --> 01:17:48,960
Nije ona kriva
takva je rođena.
1026
01:17:50,560 --> 01:17:52,680
Sa srebrnom žlicom unutra
njezina odjava.
1027
01:17:54,240 --> 01:17:56,440
I štap u njeno područje torbe.
1028
01:17:58,160 --> 01:17:59,880
Mrziš je jer
dobra je sa šminkom.
1029
01:18:00,000 --> 01:18:01,400
Mrziš je jer je otmjena.
1030
01:18:01,520 --> 01:18:03,520
- Misliš engleski.
- Ista razlika.
1031
01:18:10,200 --> 01:18:11,280
Pokretanje navođenja.
1032
01:18:11,440 --> 01:18:13,640
"Oh, učini
šuti, kažem."
1033
01:18:14,120 --> 01:18:16,840
"Da,
zatvori rupu i nek' se jebe
ma šljaka."
1034
01:18:32,120 --> 01:18:36,400
♪ Trebalo bi
Poznanstvo se zaboravi ♪
1035
01:18:37,520 --> 01:18:40,480
♪ I nikada te nisam sjetio ♪
1036
01:18:41,600 --> 01:18:45,960
♪ Trebalo bi biti staro poznanstvo
Zaboravio ♪
1037
01:18:46,080 --> 01:18:49,920
♪ I Auld Lang Syne ♪
1038
01:18:50,040 --> 01:18:53,040
♪ Za Auld Lang Syne, moj Joe ♪
1039
01:18:53,760 --> 01:18:56,760
♪ Za Auld Lang Syne ♪
1040
01:18:57,760 --> 01:19:02,520
♪ Popit ćemo šalicu dobrote,
Ipak ♪
1041
01:19:02,640 --> 01:19:06,160
♪ Za Auld Lang Syne ♪
1042
01:19:07,520 --> 01:19:11,320
♪ Mi smo dvoje
Trči oko grudnjaka ♪
1043
01:19:11,600 --> 01:19:14,640
♪ I dobro je prošao Gowanove ♪
1044
01:19:15,160 --> 01:19:18,920
♪ Ali puno smo lutali
Umorna forma ♪
1045
01:19:19,520 --> 01:19:23,960
♪ Sin Auld Lang Syne ♪
1046
01:19:24,080 --> 01:19:29,200
♪ A ovdje je
Predaj moju vjernu Fearu ♪
1047
01:19:29,320 --> 01:19:32,320
♪ I pruža ti ruku ♪
1048
01:19:33,760 --> 01:19:39,360
♪ I popit ćemo šalicu
Još ljubaznost ♪
1049
01:19:39,480 --> 01:19:43,680
♪ Za Auld Lang Syne ♪
1050
01:19:45,080 --> 01:19:49,920
♪ Za Auld Lang Syne, moj Joe ♪
1051
01:19:51,040 --> 01:19:55,200
♪ Za Auld Lang Syne ♪
1052
01:19:55,800 --> 01:20:01,520
♪ Popit ćemo šalicu dobrote
Ipak ♪
1053
01:20:02,520 --> 01:20:07,800
♪ Za Auld Lang Syne ♪
1054
01:20:31,320 --> 01:20:33,320
Declan, jesi
nevjerojatno.